時事ドットコム「英国人でも歌詞聞き違え＝トップ１０にビートルズ２曲」
【ロンドン２１日時事】英国人でも英語の歌詞を聞き違えるのは日常茶飯事－。伊アンプリフォン社の英法人は２１日までに、２０００人を対象にした調査結果を基に、歌詞を聞き違える曲の「トップ１０」を発表し、ビートルズの名曲もランク入りした。
それによると、３位に入ったビートルズの「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ」では、「万華鏡の瞳をした少女（ガール・ウィズ・カレイドスコープ・アイズ）」との歌詞を「結腸炎の少女が通り過ぎる（ガール・ウィズ・カレイティス・ゴーズ・バイ）」と誤解する人が続出。
それによると、３位に入ったビートルズの「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ」では、「万華鏡の瞳をした少女（ガール・ウィズ・カレイドスコープ・アイズ）」との歌詞を「結腸炎の少女が通り過ぎる（ガール・ウィズ・カレイティス・ゴーズ・バイ）」と誤解する人が続出。
また７位のロックバンド、ポリスの「メッセージ・イン・ア・ボトル」では、「手紙を書いてから（シンス・アイ・ウロート・マイ・ノート）」を「鼻が折れてから（シンス・アイ・ブローク・マイ・ノーズ）」と聞き違いされていた。
Police 2007 - Message In A Bottle
